This project of mine was started in the early spring months of 2000 and came to an end when the year closed on December 31st.
During the active months, I tried to issue a new chapter every 1-2 weeks, which was usually possible. If not, I had been either busy, tired, lazy or not in the "Wish-mood".
I would like to thank everybody who e-mailed me with feedback in the past - your opinion meant and means a lot to me. As much as I am glad that I've completed all four volumes of the series, I also know that I'm missing the translating. Though scanning each page & translating the text was hard work, I also greatly enjoyed it ^_^
Last but not least: My grammar, spelling and translations aren't "perfect". I'm sure there are little mistakes here and there, so I hope you can try to ignore them. If you feel there's a BIG problem somewhere, don't hesitate to contact me.
Please note that while I accidentally translated Kohaku's referance as "she" in some earlier chapters, i DO believe that the angel is either to be seen as being male, or (and this is the more likely) - genderless.
In the German version they turned him/it into a female, and since I wasn't always 100% focused while doing the job, I sometimes translated a bit too literally. Please forgive this & don't send me confused e-mails along the "Hey, I thought you said Kohaku WASN'T a girl!" - lines. Thanks ^_^